Huwelijkszaken. Niet aanraken.
Het begon allemaal, 20 jaar geleden, in het Plaza hotel in de maand Juni.
Twee moeders brachten hun dochters, Liv en Emma...
hier voor een kopje thee.
Op die namiddag vond er een huwelijk plaats.
Er was iets blauw, iets geleend en iets volledig magisch.
En twee kleine meisjes uit New Jersey hadden een nieuwe droom.
Eens zouden ze ontdekken dat één persoon aan hun zijde zou staan...
wat er ook gebeurde. En als het zover is...
zullen zij ook trouwen in het Plaza.
Dank je wel.
En ja, edelachtbare, ik huw deze verwaarloosde man.
Ik wist dat m'n huwelijk de mooiste dag van m'n leven ging zijn.
Nu wil ik één wezen totdat we zes kindjes en een huis hebben.
Laten ze huisdieren toe in het Plaza?
Het is niet dat we trouwen totdat we zestien zijn, tenminste zes keer.
Mag ik de bruid zijn? - Emma, je weet dat ik altijd de bruid speel.
Niet te armoedig, - Cocktails, sigaren, bediening met wit schort.
dansers en video opnames. - Geweldige DJ.
Dus we geven beiden toe dat het prachtig is?
Maar... - Is dit het werk van Marion St. Claire?
Marion heeft een visie.
Als het mijn huwelijk was... - Zeg het maar.
Het is niet juni. - En ook niet de Plaza.
Het is de olifant in de kamer. - Ja.
En hier ben je dan. - Kijk eens aan.
Een eend gemaakt van ijs, is dat niet geweldig? Weet je wat nog meer geweldig is?
We gaan vroeg naar huis, en kijken naar jouw TiVo.
Ben ik zo voorspelbaar?
Nog één dans, dan geef ik je mijn stukje taart.
Als je me laat vertrekken. - Zeer grappig.
Kom op. - Je weet dat ik altijd vertrek.
Hallo meisjes.
Zijn jullie klaar om dit bruidsboeket te vangen?
Ik moet gaan. - Ik ben zo blij dat jullie allen...
Aan de andere kant, ik won altijd. - Ik weet het, we nemen het zo serieus.
Mijn werk, m'n vrienden ongeveer.
Mijn vrienden van school.
Mijn hemel, Emma Allen, is dat dezelfde jurk...
die je droeg op de delta gamma benefiet voorstelling een biljoen jaar geleden?
Ja. - Wat maakt het uit?
Want het is een klassiek stuk, waaraan je hard hebt gewerkt.
Kijk, dat is lief en trouw.
Vriendinnen die voor elkaar opkomen, dat vind ik leuk.
Houden zo.
Hoe dan ook, zijn jullie er klaar voor? - Ja!
Denk er gewoon aan, voel het en vang het.
Eén...
Twee...
Drie.
Ik zou de tekens gezien hebben, als ik er geweest was.
Het was allemaal aanwezig. Kijk naar Emma haar ogen.
Zoals een jager en Liv haar hand, hoe voelt dat rond je keel?
Niet dat ze zich kunnen voorstellen dat ze elkaar kwetsen op dit moment.
Waarom zouden ze?
20 jaar lang zijn ze onafscheidelijk. - Oké, even rustiger aan.
Ik loop beter met iPods. - Je kan niet lopen met iPods...
want iPods zijn voor mensen die hun eigen gedachten niet hebben.
Ik loop letterlijk cirkels rond je.
Het enige waar ik kan aan denken, is hoe een catastrofe ik ben.
Heb je graag zo'n gesprek, ik ben gekwetst. - Ik moet gaan.
Daag, ik hou van je. - Vertel me hoe de vergadering verliep.
Het energieverbruik opvoeren.
Hé, heb je de veranderingen doorgekregen? - Ik las het in de taxi.
Het lijkt wel of heel de stad kwaad is op Liv.
Een brutale aanpak om de zwakheden te benutten van...
de zaken van onze cliënten.
Ik denk dat we juridisch gezien sterk staan, zeker als we een vonnis vellen.
Bedankt, Liv. Onze beste partner.
Misschien is je aanpak te brutaal?
Als we zo toeslaan, gaan ze niet vlug toehappen.
U kent mij niet, maar ik ken u wel.
U moet enkel weten, hoe hard u wil winnen.
Want zo komen we er niet.
Je hebt gelijk, ze is perfect.
Miss Allen. - Robert, hoe gaat het?
Ik denk dat Miss Delgado je zoekt. - Is dat zo? Was ze in de buurt?
Ze is in de kamer.
Daar ben je dan, Emma. - Mijn hemel, hallo.
Is het niet prachtig? Ik voel me zo goed in dit lichaam.
Nee, ik ben al te laat. - Nee, nee, je moet me helpen.
Ken je het debatteam. Ik kan niet naar de finale.
Kinderen die praten over hun probleempjes.
Jij moet het in m'n plaats doen. - Ik doe je late buscontrole al en...
cheerleaders en de nablijvers.
Jij bent de debatadviseur en ik vind niet dat ik...
Ik doe ook zoveel, ik wou dat ik het minimum kon doen.
Ik bewonder jou zo. - Bedankt.
Hoe dan ook, dit is hoe we het gaan doen.
Ik stel het debatteam samen en...
jij neemt al mijn studiebegeleidingen op dinsdag over, voor de rest van het jaar.
Je weet dat... - Nee.
Goed dan, je staat bij me in 't krijt.
Uit de weg, kinderen!
Je weet waarom ze dit doet. Je bent de beste leerkracht daar...
daarom geeft ze je veel werk. Jouw school is een jungle.
Ik weet het niet, ze is best triest.
Ze is al drie keer gescheiden geweest.
Ze staat ver op ons voor, waar zijn onze scheidingen?
Ik moet eerst gehuwd geraken. Ik haat Daniel.
Nee, Kevin, ik heb een noodgeval.
Wat is je noodgeval? - Codenaam voor 'ik spreek je later'.
Zo, ik snap wat je met mij doet. - Kijk, zo.
Ze passen perfect bij jou. - Is ze niet te strak?
Nee, helemaal niet. Maar dit... Geel is je kleur niet.
Echt waar. Maar probeer dit eens.
Want weet je wat, hou het maar.
Het stond me toch niet.
Natuurlijk niet, want het is mijn maat en het is nieuw.
Dit is hetgeen waarover ik je vorige week sprak.
Liv, ik kan niet... - Gekocht in de uitverkoop.
Ik heb er eigenlijk geld uitgehaald. - Het is teveel.
Bedank me gewoon, Emma.
Bedankt, het is prachtig. Ik vind het mooi.
Goed, en nu dit. Emma haar spullen. Laten we het wegdoen.
Je lijkt wel van honderd jaar terug.
Daniel z'n pull, goed? - Ja, hou ervan.
Een vierkante doosje. - Je wordt verloofd.
We worden verloofd!
Mijn hemel, Emma. - Nee, stop ermee.
Nee, stop.
Het spijt me.
Maar je moet je gezicht zien, als je de ring voor het eerst ziet.
Goed nagedacht.
Jij denkt altijd aan anderen. Dat komt zelfs niet bij me op.
Soms wel, maar...
Ik ben erg blij voor jou.
Beloof me dat je het niemand vertelt, voordat hij z'n aanzoek doet.
Dat zou ik nooit doen. Ik ben toch niet gek.
Verloofd!
Krijgen we vier Tequilashots? - Nee.
Nee, niet voor mij.
Ik heb genoeg.
Acapulco 2006, Emma en Fletcher, geweldig.
We gaan toch niet weer over dat weekend praten?
Dat is zo romantisch, verward en heel dorstig.
Alsjeblieft. - Goed, stop, alsjeblieft.
Een proost op Liv. - Gefeliciteerd, vriendin.
En sympathie voor Emma Liv haar bruidsmeisje.
Ze zal zeker de beste 'nachtmerrie bruid' zijn die ooit bestaan heeft.
Het is mijn last en... - Ik geef je een gunst terug.
Waarom zijn jullie hier? - Ik ga trouwen.
Dat meen je niet? - Jawel.
M'n zuster gaat trouwen. Waar is de bruidegom?
Hij is niet hier. - Hij heeft het nog niet echt gevraagd.
Een proost op Daniel.
Die in zijn eigen wereld laat werkt, maar in Livs wereld nog geen aanzoek heeft gedaan.
Laat God hem zegenen.
Dat hij levenslang bij m'n zuster gaat leven...
in welke wereld ook.
Ja, ik hou van je.
Hij heeft veel geluk. - Ja, de grootste dag uit je leven.
Moet ik gaan? - Ik doe het wel.
Ik bedoel ze konden niet zien hoe ik afstudeerde.
Recht, of het eerste verhaal in het tijdschrift lezen.
En dat kan ik ook niet met hen delen.
Ik wou dat je ouders er ook konden bij zijn.
Wat dan ook, het is goed.
Ik ben in orde.
Je bent enkel menselijk, je moet het niet voor elkaar hebben...
elke minuut van de dag.
Voormalige dikke meisjes, net zoals ik.
Gelukkig overleefden we.
Jij was niet dik.
Ja, je hebt het overleefd.
Bedank, Em. - Graag gedaan, Liv.
Je gaat een goed bruidsmeid zijn. - Ja, klopt.
Maar ik ben eerst. - Eerste?
Je moet misschien eerst een aanzoek krijgen?
Je hebt echt oog voor detail. - Echt? Ik weet het.
Schat, ik vind de gelukkoekjes niet.
Wacht even, ik heb ze hier.
Goed zo.
Alsjeblieft.
Ik neem het even op. Deze vent moet echt weg. Sorry, ik weet hoe graag je hem mag.
Hij is erg vaag. - Dat klopt niet echt.
Vaag. zeg je over iemand die je niet mag.
Jij bent vaag. Die was van mij.
Alsjeblieft? - Je kiest echt?
Ja, hij lag aan mijn kant. - Dat is niet erg...
De jouwe is beter dan de mijne, die neem ik. - Dat denk ik niet.
Ben je klaar? Eén...
Twee... - Drie.
Wat is dit?
Ik heb lang gedacht, hoe ik dit ging doen.
En ik wou het hier doen, dit is onze thuis.
En als ik 99 jaar ben, en we doen hetzelfde, hier thuis.
Televisie, chinees eten... Dan is dat goed genoeg.
Emma Allen, wil je met me trouwen? - Ja.
Het is niet gebeurd, maar ik ben niet ongerust want Daniël...
Ik ben verloofd. Fletcher deed z'n aanzoek...
zo'n twee minuten geleden.
Ik ben verloofd. - Kleur?
Kleurloos. - Gesneden?
Briljant. - Helderheid?
Lichtjes blinkend. - Karaat?
Bijna of net onder... Meer dan hij kon betalen.
Verloofd? Liv is verloofd.
Beide verloofd... Dat is...
Ik moet gaan.
Hoe bedoel je, dat Emma verloofd is?
Nee, waarom zou ik niet blij zijn?
Dat is geweldig.
Nee, je moet niet langskomen. Ik ben in orde, ik ga niets eten.
En ik heb het perfecte huwelijkscadeau.
Jij moet gaan leven bij Emma en Fletcher.
Je ergert me.
Ik kan het niet geloven, zo raar dat ik hem aan heb.
Het glinstert zelfs in de regen. - Verblindend.
Ik denk dat ik DJ Humple op m'n feest wil. Maar is dat niet raar?
Nee, dat moet je doen. - Ik ben niet zo voor grote groepen.
Nou, het is jouw huwelijk. - Mijn moeder kan de bruiloft niet organiseren.
Ze heeft het te druk. Maar ik heb jou, toch?
Ja, ik ben zo opgewonden. - Ga je mee om haar ontmoeten?
Sorry, wat? Wie? - Marion St. Claire.
Heb je niet geluisterd? Ik heb een afspraak op vrijdag.
Jij maakte al een afspraak? Je bent amper gisteren verloofd.
Dat weet ik, maar ik sta eigenlijk al achterop.
Je moet vroeg reserveren, als je het Plaza wil.
Het Plaza? Ongelooflijk.
Wat scheelt er? Waarom ben je boos?
Ik ben niet boos op jou. Ik zei alleen waarom doet Daniel er zolang over.
Hemel, het spijt me. Ik had niet mogen...
We hoeven hier niet over te praten. - Maak je geen zorgen om mij.
Geen zorgen over Daniel, we zijn zo verloofd.
Ik bel je later. - Wat ga je doen? Laat hem doen.
Pardon.
Schat, trouw nu eens met me. - Goed.
Wil je dat niet? Ik wil wel. Ik wil weten of je wil trouwen.
Wil je niet trouwen? - Kunnen we daar later over praten?
Je veranderde van gedachte, ik zag het Tiffany doosje in de kast.
Ja, toch?
Mijn hemel...
Het is geen ring?
Als het een ketting is, pleeg ik zelfmoord en neem ik je mee.
Kun je het me nu niet vertellen, is het iets dat je wilt?
Wil je trouwen? - Weet je wat ik zal zeggen?
Ik heb nooit zo'n onaangename, ingewikkelde, dominerende...
prachtige, slimme, sexy vrouw in m'n leven gehad en...
had je enkel gewacht tot deze avond...
Nou, ik ben verliefd op een vrouw, die helemaal geen geduld heeft...
Houd je dat even vast? - Ja.
Wat helemaal goed is, zolang ik heel m'n leven...
haar kan trachten bij te houden.
Wil je met me trouwen?
Je doet een aanzoek? Werkelijk?
Schat, dat is zo onverwacht. - Zwijg, ja of nee?
Ja!
Zo had ik het niet gepland. - Meen je dat?
Ik hou van 'breng je hete vrouw naar het werk' dag.
Volledig.
En dat bracht deze twee bruiden naar m'n huis op die namiddag.
Nee, niet nu. Vooruit.
Ik ben terug in orde.
Ik ben Marion St. Claire, de bekendste huwelijksplanner in Manhattan.
Hoi, wij hebben een afspraak om één uur.
We trouwen beiden en zijn elkaars bruidsmeisje.
Dat meen je niet, dat is ongelooflijk.
Mevr. St. Claire kan jullie nu ontvangen.
Ik ben Emma Allen. - Wat een eer!
Zet jullie. - Begrepen.
Een huwelijk markeert de eerste dag, voor de rest van jullie leven.
Jullie waren dood, tot nu. Besefte je dat?
Je bent momenteel dood.
Ik begrijp het. - Bijvoorbeeld Angela...
zal gegarandeerd dood sterven.
Ik las de brief die ze over jullie schreef.
Twee huwelijks in het Plaza.
Is er zelfs geen kleine mogelijkheid? - Als je ergens anders ging...
geen enkele kans. Maar je bent hier.
Noem me Dreamcatcher, ik antwoord.
Dreamcatcher.
Ik heb toevallig nog drie mogelijkheden in het Plaza...
in Juni. Twee de eerste zaterdag.
En één de laatste zaterdag, de zesde en de 27ste.
M'n ouders hun huwelijksverjaardag is de zesde, het moet zo.
Mijn hemel. - Ja.
Dan neem ik de 27ste. - Fantastisch.
Wil je dit bespreken met je bruidegommen? - Nee.
Goed dan, teken hier en zet de datum hier op.
Dit voelt zeer goed.
We moeten thema's bespreken. - Zeer weinig met tekst.
En trendy en fusion.
Ik ben onder de indruk. - Werkelijk?
We houden van jou. Betrapt.
Je volgende klant is hier. - Bedankt.
Heel veel. - Er liggen voorin nog brochures voor jullie.
Bruid aan bruid, er is nog één plaats vrij in juni, bij de Plaza.
Dank je wel, je bent zo lief.
Mevr. St. Claire, ten eerste, ik ben geobsedeerd door u.
Het is een eer... - Zet je neer.
Ja. - In juni!
Kijk ze eens aan, zo gelukzalig onwetend van de moeilijkheden...
van hun huwelijksafspraak.
Juni was drie en een halve maand verwijderd.
Een simpele knipoog in huwelijkstijd.
Mijn hemel!
Miss Wang.
Een corselet, tien lagen tule...
Je moet het passen. - Nee.
Ik draag m'n moeder haar jurk. - Emma, ben je daar zeker van?
Die is mooi, maar is het haar of jouw droom?
Het is de mijne, ik wil haar verrassen.
Maar het is jouw dag, stuur haar een doos chocolade op moederdag.
En de jurk kopen die je wil? - Ze is echt wel mooi.
En ik hou van strapless.
Het is alsof ik de jurk van m'n moeder bedrieg.
Ik kan het niet doen, ik vind m'n besluit goed.
Hang het terug.
Maar als jij het wil, moet je het eens passen.
Nee, jij zag hem eerst. - Een vreselijke reden.
Wij gaan dit passen, goed? - Ik ga het passen.
Het is perfect.
Ik weet het. Toch?
Ik moet best blijven zoeken. - Zou er nog een betere zijn dan Vera Wang?
Hangen ze dat daar, naast hetgeen dat beter is dan chocola?
Koop de jurk gewoon. - Wat als je van gedachte verandert?
Je moet voorzichtig zijn met gewichtstoename voor een bruiloft...
je verandert geen Vera zodat hij jou past, je verandert jezelf om in een Vera te passen.
Nu serieus, ik die de controle verlies? Zie je deze ogen?
Weet je wat dat is? Focus.
Dat klopt. Nou, lenzen en focus.
Ik koop het gewoon. - Fantastisch.
Ik haal je nog wat champagne.
Marion.
Er is een vreselijke fout begaan.
Een fout die nog nooit bij Marion St. Claire gebeurd is.
Jullie huwelijk zijn geboekt op dezelfde dag.
Zeg dat nog eens? Wat?
Jullie huwelijk is geboekt voor dezelfde dag.
Verd... - Ben jij gek?
De Plaza is onze levensdroom.
Angela verwisselde de datums.
Jullie staan beiden op 6 juni en de andere bruid op 27 juni.
De volgende datum is 15 juni. - Goed, die neem ik.
Binnen drie jaar.
Dit is... - Ik kan niet...
Het is geen probleem. Ik overleg.
Overleggen is mijn werk, ik regel wel dat de andere bruid van datum wisselt.
Geloof me, je kan geen nee tegen dat gezicht zeggen.
Ja, maar door vertrouwensplicht kan ik niet zeggen wie ze is.
Welke van jullie twee kiest een andere datum?
Ik vertrek nu, Miss St. Claire. - Goed advies aan jou...
gebruik me niet als verwijzing.
Hallo, Angela. - Vertel ons enkel wie de andere bruid is...
en niemand geraakt gewond.
Hoe gaat het? - Jij ziet er prachtig uit.
Je bent afgevallen. - Je wilt dat ik m'n datum aanpas?
Ja. - Nee.
Jij neemt de zesde, geef mij de 27ste...
en zij wordt je huwelijkspartner. - Met mij heb je pret, echt waar.
Raak me niet aan. - Laten we praten.
Elk huwelijk heeft een prijskaartje, wat is de jouwe?
Je kan me niet kopen. - Dus nogmaals duizend keer nee.
Veel succes, dames.
Er is iets mis met jou.
Jij gaat hier niet weg, totdat jij jouw...
Pas gewoon de datum aan.
Ben je gek? - Ik denk dat jij gek bent.
Je wilt niet eens je datum aanpassen.
Dit is onnodig. - Komt u mee.
Vooruit, een prettige dag verder.
We kunnen aanklagen.
We kunnen ze allemaal aanklagen, de Plaza, het Mariott, allemaal, en Angela.
Dat gaat het niet goed maken. Het is aan ons.
Ik wil je op m'n huwelijk, hoe dit ook uitdraait...
moet iemand van ons een andere datum nemen.
Zeker en vast.
Ik wil jou op mijn bruiloft, vanzelfsprekend.
Als we geen andere uitweg vinden, zal iemand van ons flexibel moeten zijn.
Iemand van ons moet van datum veranderen.
Klopt, dat is een mogelijkheid.
Wellicht niet degene onder ons, die al tien jaar spaart...
omdat ze in vergelijking met de anderen een hongerloontje verdient.
Waar.
Als de andere van ons, niet zo wanhopig in het Plaza wil...
omdat het Plaza de enige prettige herinnering van haar jeugd is.
Dat is... - Waar.
Iemand van ons moet z'n datum herzetten. - Dat zal ze zeker.
En totdat één van ons beslist, mogen we geen concrete plannen maken.
Akkoord, er is wat tijd voordat we alles afronden.
Laten we gewoon niets doen. Totdat iemand z'n datum herzet.
Ik spreek je binnenkort. Iemand van ons belt de andere.
Ze heeft me niet gebeld. Ze moet haar datum verzetten.
Ze was altijd al flexibel, als kind al, weet je dat niet meer?
Ja, ze klinkt niet zo flexibel volgens mij.
Ik belde Fletch op en zij nam op.
Hij doet m'n belastingen morgenavond. - Je mag geen beste vriendjes worden.
Niet nu. Daniel kan je belastingen toch doen?
Hij is bezig met financiën. - Het is een 'hedge fund', lieverd.
Wij doen niet veel financieel samen. - Hij is mijn accountant...
zes jaar lang al. Ik ga. Doe niet belachelijk.
Doe gewoon een dubbele bruiloft. - We zijn geen 41-jarige tweelingen.
Schat, een dubbele bruiloft.
Dat is een geweldig idee. Een geweldig feest.
Nee, ik heb heel m'n leven al met Liv gedeeld...
ik wil voor eenmaal een datum alleen.
Ik weet het. Is dit alles op de gastlijst? - Ze staan op de schoenendoos, geen idee.
Het is ook mijn droom om in het Plaza te huwen.
Ik ben sinds m'n 16e aan het sparen.
Ik heb enkel nog wat dagen nodig, zodat ik een andere droom vind.
Zij heeft betere redenen dan mij. - Het is zoals 'American Idole'...
Liv is de Simon... Ik bedoel er niets mee.
Maar jij bent de Paula. Zelfs als ze niet kunnen zingen...
geef je ze een compliment over hun kleren. Dat is goed.
Maar iedereen luistert naar Simon. - Ik zou Simon niet huwen.
Geef mij maar Paula.
Dat is mooi. - Kies gewoon iets...
en zoek iets. - Daarom moet ik een bruidsmeisje. Het kan jou niets schelen.
Als je terug wil meedingen, dan weet je wat te doen.
Hoe sneller, hoe beter. We moeten onze gasten het laten weten.
Precies, daarom hield ik de datum achter.
Je maakt je geen zorgen. - Daar gaat het niet om.
Nou, neem je telefoon dan op. - Hallo.
Mannen. - Hoi, Fletch.
Nee, niet veel. Enkel onze uitnodigingen aan het redden.
Gaat morgen nog door? - Ja, heb jij enige vorderingen?
Lijdt Liv er al onder? - Nee, ze gaat echt niet toegeven.
Ze spraken al een week niet meer. Dat is een eeuw in de vrouwenwereld.
Wat hebben ze toch met bruiloften? - Ik heb geen flauw idee.
Net het verkeerde moment om je man te laten weten dat je gek bent.
Snap je? Zo zou ik het niet aanpakken.
Ze is hier, ik zie je morgen?
Hoi. - Hallo, schat.
Hoe bevielen de cheerleaders? - Ik haat het.
Ik haat vooral tienermeisjes die op alles aandringen.
Agressief, alsof er niets ander is.
Ik ga Liv opbellen.
Werkelijk? - Ja.
Amie en Marissa willen gezamenlijk dat feest voor ons geven, en...
het zal goed zijn om alles dan achter ons te hebben.
Ben je zeker? - Ja.
Ja, ik ga akkoord. Ik sprak Daniel, ze is alleen.
Je kan haar bellen, ze zijn bezig hun uitnodigingen te redden, of zoiets.
Wat?
Bel haar op.
Je moet je echte datum kennen...
om je uitnodigingen te versturen.
We zouden wachten.
En zij... Ik geloof het amper.
Kan je dit echt niet geloven? Het is Liv hoor.
Ze wil steeds de eerste zijn. - Nee, deze keer niet.
Ik ben ook een bruid. Ik ben ook nummer één.
Jij bent mijn nummer één. Zo denk ik erover.
Wat doe je?
Onderwerp: Noodgeval, dit is geen spam.
Ik ga trouwen, op zes juni. - Je moet niet zo hard drukken.
Het Plaza hotel. Wees daar...XOXOKJA;SD
Adresboek. Naar iedereen, nee, jij niet Liv. En verzenden.
Noodgeval, dit is geen spam.
Ik ga trouwen, op zes juni.
KJA?
Wat is KJA, Emma?
'Geweldig, Emma haar bruiloft gaat beter dan de onze worden', Glenn.
Misschien wordt ons huwelijk ook beter.
Niet opgevuld met eenzaamheid en verdriet.
Ik hoop dat je begrijpt in welke positie Amy en ik zitten.
Wij kiezen geen kant. - Ontspan.
We plannen niets totdat we dit hebben uitgevist.
Je gaat er zo goed met om. - Waarom niet?
Zonder een kant te kiezen, is Emma's 'red de dag' e-mail niet een beetje smakeloos.
Ik bedoel, de zesde juni in het Plaza en dan een smiley?
Wat volgt? Een hartje boven de i. Wat dacht ze wel niet?
Dat is zo smakeloos.
Is het niet verbazend.
Elizabeth, ik vind mijn ring geweldig.
Je verzond je uitnodigingen? - Ja, eigenlijk wel.
Verrast?
Dus één van ons beiden...
verplaatst haar datum niet?
Jij verbaast mij werkelijk, Liv.
Je vroeg me nooit wat ik wou, je deed enkel wat je het beste achtte.
Emma draagt en zegt dit... Nou, Emma is het best beu.
Denk niet dat ik het niet gemerkt heb, dat ik volledig panikeerde...
omdat ik als eerste verloofd durfde worden.
Eerst en vooral, Daniel kocht die ring in december.
Dus officieel was ik eerst. - Zielig.
Ten tweede, mensen laten je steeds dingen doen die je niet wilt.
Alsof je geen ruggengraat hebt.
O juist, jij hebt geen ruggengraat.
Ik ga jou niet beschuldigen van zwakheid.
Je nam de eerste datum in juni, zonder het mij zelfs te vragen.
Ik ben tenminste niet zo bang om alleen te zijn,...
dat ik mensen behaag, om door het leven te komen.
Emma, jij neemt genoegen. - Zeg jij, dat ik genoegen neem met Fletcher?
Ik dacht niet aan Fletcher. Daar begon je zelf over.
Herzet je datum, Liv. - Doe jij dat maar.
Dat is gebeurd. Jij verliest.
Jouw bruiloft kan maar beter oppassen.
Wat zei je nu net?
Ik zei dat jouw bruiloft nu heel bang moet zijn.
Als ik jouw bruiloft was, dan zou ik met één oog open slapen.
Waarom hou jij je bedreigingen niet voor Daniël?
Heb je zo z'n aanzoek er niet uitgehaald, eigenlijk?
Zo heb ik het gedaan. - Jouw bruiloft kan de pot op.
Wat zei je net over mijn bruiloft? - Jouw bruiloft kan de pot op.
Jouw bruiloft kan... Ik bedoel...
kan niet zo...
Alsjeblieft zeg.
Tot ziens, dames. - Hé, Liv.
Ja?
Jouw bruiloft zal gigantisch zijn.
Net zoals je kont op het eindfeest van school.
Zo is het genoeg geweest.
Emma en Fletcher,... Op zaterdag, de zesde juni, om vijf uur...
Olivia en Daniel...
Zesde juni om vijf uur. Afgesproken.
Goed, nu enkel nog een ander bruidsmeisje.
En snel wat, je spendeert meer tijd bij haar dan met de groep.
Vriendjes kiezen geen partij. - Waarom moet het een vriend zijn?
Nee, nee, enkel een bruidsmeisje. Ja, eredame.
Ja, we waren zo close bij de rechtenstudie.
Schatje, je bent m'n tweede beste vriend van m'n neef...
natuurlijk sta je eerst op m'n lijst. Echt waar.
Carla, Kaitlin?
Erin, nee, ik heb niet met hem naar bed geweest.
Goed dan, toch wel. Eigenlijk één keer.
Twee keer.
Wat maakt dat uit? Hij was een nietsnut.
Hij was lui.
Is dat zo? Werkelijk, ik heb niet...
Twee kinderen? Die moeten wel knap zijn.
Ja, zeg hem hallo van me.
Ik zit eigenlijk in een taxi, dus ik moet ophangen.
Kevin?
Ja.
Ik wil je promoveren.
Tot erebruidsman.
Word je daarvoor betaald?
Het is enkel een eer.
Ik heb een ontwerp voor de klas. Ik vind het een geweldig idee.
Omdat als je de klas iets laat ontwerpen...
Godzijdank, lezen jullie maar verder.
Lees het zelf maar.
Heb je m'n notitie ontvangen? Kun jij m'n late buscontrole overnemen?
Tuurlijk.
Deb... - Ja?
We zijn niet echt vrienden maar... - Zijn we dat niet?
Waarom bewijs ik je dan gunsten? - Dat doe je nooit.
Laat maar.
Wil jij m'n bruidsmeisje zijn? - Mag ik m'n eigen jurk kiezen?
Alle blikken zijn op mij gericht, het moet goed zijn.
Absoluut.
Ik suggereer wel iets natuurlijk. - Ik heb veel hulp nodig hoor.
Waarvoor dient de bruid, denk je? Om het bruidsmeisje te helpen, toch?
Kom op, alsjeblieft? - Goed dan.
Omdat je smeekte. Ik ben je bruidsmeisje.
Het wordt geweldig.
Mag ik iets voorstellen? Heb je ooit gehoord van Pinot Grigio?
Dit is echt een goede witte wijn, zeer elegant.
Je muziek is nog niet rond. DJ Humple is niet beschikbaar die datum.
Maar ik had een afspraak met hem. In principe.
Eén van m'n andere bruiden gaf een hoger bod.
Ik kan niet zeggen wie, natuurlijk. - De slet.
Niet jij, een andere. De persoon.
Ze is angstaanjagend.
Je denkt toch niet dat Liv... - Toch wel.
Ze weet wat dat betekende voor me. Het is te wreed.
Typisch iets voor haar.
Hé, ik weet het. Zei jij niet dat ze een Vera Wang zou dragen?
Ja.
Ik las dat die nogal krap worden. Ze was vroeger nogal dik?
Nee.
Nee, ze is...
Dit is lekker.
Geweldig.
Net roomkaas. Het is roomkaas, ik proef het.
Heeft Emma haar taart al gekozen? - Laten we ter zaken blijven.
Wat de bloemen betreft... 'U-Floria' heeft...
Ik wil niet dezelfde taart hebben. En ik wil de witte chocoladetaart met zeven lagen.
Bedekt met marsepein. Met krullen en bloemen.
Dan zit je veilig. Emma heeft een minder grote taart gekozen.
En ze wil mensen niet laten zien hoeveel ze kan spenderen.
Ik ga even m'n ijssculpture even controleren.
Mijn hemel.
Dat was een steek naar mij toe.
Emma denkt dat ik wil pronken.
Ik dacht dat ik moest tonen hoeveel geld ik verdien.
Werkelijk, dat heb ik niet zo begrepen. - Mariott, eet het op.
Ze heeft Emma het liefst.
Emma krijg steeds de sympathie stem. Ik krijg ze nooit, niet?
Misschien vergt het teveel van mensen. - Ik maakte me zorgen om taart.
Wat mij betreft chocolade met een bergje slagroom.
Stop, wat is dat?
Danslessen? Ze is verdomd concurrerend.
Haar dans zal beter zijn dan die van ons. Doe nog maar eens kanarie gezang.
Leeuwerik, kanarie. Waarom is er niets tussenin?
Serveren als een verbrande kanarie. - Videomontage van hun leven?
Werkelijk?
Dat moet Fletcher z'n idee zijn. Wellicht babyfoto's van Emma...
met één tand of Fletcher in een superheldenpak.
Smakeloos.
Kan ik u helpen? - Ja, bestelling voor Liv Lerner.
Dat is chocola. Geef maar.
Het is goed. Je verdient dit meer, Liv.
Is Daniel niet de liefste? Ik neem er maar één.
Deze.
Was ze aanwezig? - Ja.
En het is onmogelijk om het terug te halen?
Ze heeft de halve doos al opgegeten. Dat is 45 dollar.
Dat is wat we hadden afgesproken. Maar dat je het toch weet...
Als je wist wat er werkelijk gaande is, zou je aan mijn zijde staan.
Geef je geen fooi? - Ik dacht dat het erbij zat.
Hoe dan ook, ik geef het je, want ik ben een Paula.
Stel dat je echt met Emma haar begindans wilt prutsen.
Dan zijn er manieren.
Vertel me meer.
Ik weet het niet, misschien danslessen?
We weten hoe te dansen, het is een slow. Net zoals in school.
Het is een Wals, dat moet net iets nauwkeuriger.
Trouwens, Marion zegt dat onze begindans onze relatiestijl aangeeft.
Nou, ik ben erg bezorgd over onze relatiestijl.
Plaats.
Ik ben Rick Coo. De 'Doctor of Dance'.
Ik bezorg je emotie en ritme.
Ik bezorg je seks.
Zet jullie alstublieft op je voeten en dans.
Zijn jullie hier klaar voor?
Misschien moet Marion Rick Coo de 'Doctor of Dance' niet zo aanraden.
Die Ricky.
Goed zo, jullie warmen op.
Ik ontving jullie voice-mail, dat jullie van les één naar vier wilden.
Hoelang zijn jullie hier al?
Mijn hemel.
Wat? - Liv.
Geef ons even.
Wie doet nu zoiets? Ze is volledig gek, niet verrassend.
Dat is ze altijd geweest. - Dat weet ik.
En ze pruts met onze relatiestijl, dat laat ik niet gebeuren.
Goed zo.
Ik vind het wel erg voor Daniel.
Hij kan z'n eigen vrouw zelfs niet in de hand houden.
Wat?
Ik zeg dat Liv erachter zit, omdat ze nooit denkt aan...
Ik ga naar binnen. - Wat?
De laatste maand voor de grote dag...
is een test voor koppels van hoe ze samenwerken...
problemen oplossen en communiceren.
De gelukkige tijd is voorbij, en de zenuwen overwinnen.
Bij sommige koppels brengt dit conflicten met zich mee.
Bij de gelukkige onder de koppels, brengt dit de harmonie boven.
Maar zelfs zij moet iets hebben om zich af te reageren.
Voor mij? 'Jolly Wallis koekboeket'.
Zal ik die houden, of niet? - Wees voorzichtig.
Miss Wang is een strenge meesteres. - Een videomontage.
Er worden foto's gemaakt, en video's?
Ja, tenminste een korte film. - Ik weet zelfs niet...
ik weet niet hoe ze mij daar uit moeten halen.
Dit is voor jou gebracht door een koerier. - Ik kan niet wachten om deze te bekijken.
Hr. Simmons heeft alweer gebeld, om te vragen naar een update over de overeenkomst.
Rutherford Press, dat is mijn geboorteplaats.
Zal ik maar zeggen, dat je in een crisissituatie zit?
Ze drukken nog steeds verlovings- aankondigen af.
Net of ik een beroemdheid ben daar of zo...
meisje uit de buurt heeft het gemaakt. Lieve mensen.
Meisjes uit het dorp trouwen allebei in het Plaza Hotel
Dat ben jij niet, of wel? Emma ziet er beeldschoon uit.
Maar niet van binnen, dat is...
Dat is het beste wat zij kan doen, toch?
Zo nietszeggend.
Wil je het vies spelen? Dat kan ik doen. - Dat heb ik jou zien doen.
Ik heb rechten gestudeerd, mensen.
Ik begin te denken dat 30 de grens is.
Dat is de laatste keer, dat mannen uit willen gaan met vrouwen van hun eigen leeftijd.
En man van 30, gaat uit met een meisje van 30...
maar een man van 35 wil iemand van dertig.
En een man van veertig wil iemand van 32.
Of van 28.
Het is een vreselijke planeet. - Ik weet het.
Weet je wat ik mij afvroeg?
Wat is de echte reden van Emma en Fletcher voor dat vasthouden aan die datum...
waarom kunnen ze hun datum niet verzetten.
Denk er eens over na.
Ze is zwanger. Emma is zwanger.
Nee!
- Liv, is alles goed met jou?
Wat is er verdomme aan de hand? Laat mij er in.
Ik ben 5 pond aangekomen. 5 pond. Het zouden er net zo goed 50 kunnen zijn.
De jurk past niet, en als de jurk niet past...
zal mijn bruiloft een groot zwart gat zijn in de geschiedenis van de Plaza.
A, het is onze bruiloft, schat.
En B, wat dan nog, laat het wijder maken.
Je verandert Vera wang niet om te passen, je verandert jezelf om Vera te passen.
Wat leren de jongens op school? - Sorry.
Het is niet het einde van de wereld. Echt waar.
Wat kan ik doen waardoor jij je beter voelt?
Hou op met wat je aan het doen bent. Dit is allemaal jouw schuld.
Het is lief dat jij mij die snoepjes stuurde, maar...
Wat voor snoepjes?
Je weet wel, die snoepjes, die 'Truffel Appeles'.
Die schaal met truffels.
Het 'Jolly Wallis koekboeket'?
De 'international butter club'? - Lieverd...
Ik heb jou niets gestuurd. - Mijn God, Emma.
Zij probeert mij dik te maken, zodat ik mijn jurk niet meer pas. Wat is dat?
Wat is dat?
De 'international butter club'?
Jij hebt echt stukjes boter gegeten uit verschillende landen?
De laatste week voor de bruiloft is aangebroken, het is alles of niets.
Ik verwacht dat mijn bruiden perfect zijn.
Perfect haar, huid, nagels, alles.
Hallo daar. Ik moet naar achteren heel snel.
Heel erg snel. Ik heb daar gisteren iets vergeten, en dat is heel belangrijk.
Dat kan mij zo niets schelen.
Ga maar naar achteren.
Miss Ellen. - Hallo.
Honingwit vandaag, daar hou ik van. - Ja, maar...
met 'een beetje tintje voor het huwelijk'.
Natuurlijk. - Goed, bedankt.
Wat is er met jou gebeurd?
Je ziet er uit als een verkeerspion.
Vervaagt dat nog? - Iet of wat, ik ben echt nerveus.
Is het zo erg? Fletch zei dat het niet zo erg was.
Fletch is jouw verloofde. Hij zei waarschijnlijk ook nog dat je mooi haar had.
Zo een bruiloft is niet zo maar iets. - Dat is zeker.
Ik ben verbaasd dat ik niet bij mijn therapeut zit.
Dat heb ik gehoord. 'TUFF'.
Ik was aan het praten door de telefoon met die jongen die mijn tafelversiering verperst had.
Het is ongelofelijk. Het ene ding na het andere.
Sneeuwballen. - Kan ik hier wat meer 'lowlights' krijgen?
Ja zeker hier, onthoud wat je wilde zeggen, ik pak jouw kleur, goed?
Zorg ervoor dat het niet zo... Meer iets als goud beige.
Misschien moet ik weer aan 'chanting' gaan doen. Dat is misschien wel noodzakelijk.
Mijn God. - Mijn God?
Is het goed?
Ik kan...
Ik weet niet wat er gebeurd is...
ik laat het twee dagen zitten, misschien kan ik het dan naar wit opvoeren...
Mijn haar is blauw!
Het is blauw!
Ik heb blauw haar.
Ik ga over een week trouwen. - Gefeliciteerd.
Over een week!
Ik weet dat je hier in zit.
Hier is de videomontage.
Ja, zeker.
Moet jij mij iets vertellen?
Krijgen wij een kleine oranje baby?
Blijkbaar waren wij geregistreerd bij 'Babies'R'Us'.
Is dat niet leuk?
Marissa, waar ben je? Ik kan je nauwelijks verstaan.
Ik kan niet geloven dat je het aan Emma hebt verteld.
Wat dan ook.
Raak niet te gehecht aan de danseressen, ze worden betaald om aardig tegen jullie te zijn.
Een klein vogeltje heeft mij net verteld...
dat er hier vanavond een aankomende bruid aanwezig is.
Maar zij is een hele stoute bruid geweest.
Agent 'niet jouw man' is hier om jou te arresteren.
Jij bent gearresteerd, omdat je te sexy bent.
Het is tijd om gefouilleerd te worden.
Hemeltje.
Geweldig.
Er zijn twee bruiden aanwezig vanavond.
Ja, maar dit feestje is alleen op uitnodiging.
Ik ga ook trouwen, schatje.
We nodigen jullie allebei uit. DJ Jazz verzoekt bruid twee op het toneel te komen.
Kom hier meisje. We willen zien hoe jij beweegt.
Dat bedoel ik, ga je gang, meisje.
Mag ik niet eens mijn eigen vrijgezellenfeestje hebben?
Ik mocht DJ Humple toch niet hebben? Dat was een rotstreek.
Trouwens, ik ben niet zwanger, goed?
Ik zeg dat het tijd is voor dansen.
Laat het maar zien meiden.
Kom op, toekomstige bruiden, ik weet dat jullie dat beter kunnen doen.
De meeste sexy bruid krijgt de eerste prijs, laat maar zien.
Laten we beginnen. Showtime.
Kijk eens naar bruid nummer twee.
Bruid nummer twee, jij bent de meest sexy bruid van vanavond, baby.
Applaus voor bruid nummer twee, allemaal.
Sorry bruid nummer één, je kunt niet alles winnen, meid.
Dat is raar, verliezen...
ik moet zeggen, dat ik er niet van hou.
Jullie waren allebei zo goed.
Ja, je bent daar naar boven gegaan, en je hebt het echt geprobeerd.
Vergeet het. Het is mijn vrijgezellenfeest, toch?
Ja.
Goed gedaan meid, hier. - Alsof je mijn gedachten leest.
Mijn God.
Taxi!
Kevin, ik heb koffie nodig.
Sorry, ik heb koffie nodig, 3 Advils...
vier flessen water, en kijk naar die aanwijzing van die advocaat, wie dat ook mag zijn.
Hallo Ilana, je werkt te hard, ik nodig je uit voor de lunch, goed?
Waar ben je Kev? In het kantoor?
Mijn God, helemaal vergeten.
Ik had een afspraak om zeven uur.
Je zult het geweldig vinden.
Als wij aan de korte opstelling kunnen refereren...
ik heb er een paar hoofdpunten uitgelicht.
Mijn ontdekkingsproces, en verklaringen en documenten verzoek...
het heeft belangrijke resultaten opgeleverd.
Wacht, ik kijk naar een brief van twee weken geleden...
waar is de laatste? - Ik weet zeker dat ik die geüpdatet hebt.
Jouw haar? - Ja, mijn haar is blauw.
Mijn haar is blauw, mijn bruiloft is over een week, en ik betaal mijn bruidsmeisje.
En Hr. Colson, misschien heb ik de brief verkeerd opgeborgen...
en misschien haat mijn beste vriend van de hele wereld mij.
Haat mij.
Mijn God.
Ik word een kale bruid.
Dit is zo niet ideaal.
Dit is wie ons vertegenwoordigt. - Niet meer.
Mevr. Lerner behandelt de zaak niet meer, ik neem het over.
Rustig aan, ik laat het wel bleken.
Mevr. Lerner, u kunt gaan.
Ik ben dit meisje niet.
Ik verpest het niet allemaal, ik word gedegradeerd.
Alsof ik niemand heb, ik voel mij zo alleen.
Lieverd, ik ben hier.
Jij mist jouw vriendin.
Zeker nu.
Zij weet precies wat zij zeggen moet.
Ik ben ook boos op haar, zij ging voor mijn haar.
Vriendinnen doen dat niet.
We maken het wel. En als je dat niet kunt, ik hou er van.
Dat doe ik echt, jij bent net als zo een lange, hele sexy smurf.
Lieverd.
Het gaat niet alleen maar over het haar.
Ik ben kwaad, omdat zij misschien gelijk heeft.
Je raakt er uitgeput van om de hele tijd perfect te willen zijn.
Dus dat heb ik gedaan sinds ik een kind was.
Ik dacht dat als ik alles en iedereen één stap voor was, dat er niets naars zou gebeuren.
Het leven is niet perfect, hé?
Het is een rommeltje.
Je hebt gelijk.
Ik bedoel, ik wilde perfect zijn voor jou...
maar nu jij zegt dat dit onmogelijk is...
Je hoeft niet perfect te zijn.
Ik wilde altijd al een menselijke vrouw.
Die andere zijn gewoon te moeilijk op te blazen.
Bijna weer terug naar normaal. - Ik weet het.
Ik heb nog maar één huidlaag over, maar...
dat moet goed genoeg voor onze bruiloft zijn, dus, sorry Liv...
Ik wou dat ik foto's had.
Toen ik daar boven was, en daar waren de spotlights, en toen ik dat touw pakte...
Mijn God. - Genoeg.
Ik heb dat verhaal al tienduizend keer gehoord, Emma.
Je doet een beetje wild de laatste tijd, goed?
Ik ben er moe van, dus hou er mee op.
Je bent de laatste tijd erg kwaad, en gespannen en opgewonden, en...
en ik weet niet hoe ik hier mee om moet gaan.
Ik vraag mij af, of dit iets te maken heeft met de bruiloft...
of dat dit blijvend is. - Nou, Fletcher, dit is wel blijvend.
Het is misschien mogelijk, dat ik kwaad of gespannen ben...
of opgewonden gedurende de komende 40 jaar. - Is dat echt zo?
Je doet het nu weer. - Wat?
Je bent, niet hatelijk, maar...
ik zei niet hatelijk, maar je bent dicht in de buurt.
Je zou de taxi moeten nemen en een U bocht maken...
en je laten afzetten op de hoek van leuk en aardig.
Fletcher, ben jij kwaad omdat gedoe met Liv...
Helemaal. - Het is wat moeilijk om jou te begrijpen.
Mijn God, ik ben kwaad omdat jij gevoelens hebt, recht in de roos.
Met andere woorden heb dan niet zoveel gevoelens, naar als ik die heb...
laat ze dan niet zien. Ik zou niet zoveel... - Ik kan nu niet eens met je praten.
Jij hebt het niet geprobeerd. Realiseer jij je wel...
weet je hoe moeilijk dit is voor mij, je hebt eens geprobeerd mij te vragen...
hoe ik mij voel. Ik ben zo in de war.
Ik herken je helemaal niet meer.
Goed, ik wil praten.
Het is een gespannen tijd, veel plezier, wat dan ook, ik ga naar de sportschool
Tot ziens.
Het kantoor van Liv Lerner. - Hallo, Kevin. Met Emma.
Is Liv daar?
Kan je even wachten. Eén moment. - Dank je.
Sorry. - Mooie ogen.
Sorry, Liv heeft een crisissituatie, kan ze terugbellen?
Goed, ik heb het begrepen.
Sorry, met wie spreek ik?
Hallo.
Hoe is het met jou? - Lang geleden, hé?
Ik weet het. Mijn schuld, ik ben erg druk geweest.
Ja, druk. Dat heeft toch niets te maken met het feit...
dat ik de broer ben van jouw beste vijand? Ik bedoel jouw beste vriendin.
Ik moet een smoking huren, je gaat met mij mee.
Kom op.
Goed, ik ben een beetje verbaasd...
ik dacht dat een groot tijdschriftschrijver zijn eigen smoking wel zou hebben.
Hoe gaat het met je, Em?
Hoe voel jij je?
Ik voel mij goed.
Goed is niet echt een gevoel.
Dat is wel een gevoel.
Ik voel me goed. Dat kan je zeggen. Mensen zeggen dat.
Ja, natuurlijk. Dat kan je zeggen.
Goed, het is alsof...
het is een gekkenhuis met de bruiloft, en...
al die details, en...
ik heb dat idee van hoe het zou zijn in mijn hoofd...
en...
het is niet zo leuk.
En ik weet niet waarom.
Maar de meeste tijd voel ik mij goed.
Laten we jouw das goeddoen. Naar zo een das kan ik niet kijken.
Dat ziet er niet goed uit. - Ander onderwerp.
Das.
Hoe zit dat met die dasspeld, ik kan dat niet.
Je hebt gewoon geen geduld. - Echt.
Ik denk dat ik te lang heb gewacht.
Ga je mee koffie drinken?
Ik ben al laat... Maar ik bel je.
Maar... Je ziet er...
je ziet er... Je zal een hele knappe...
'bruidweggever' zijn.
Dank je.
En Em, jij wordt echt een prachtige bruid.
Ja? - Ja, dat heb ik altijd al gedacht.
Bedankt. Dag.
Ondanks alles, toen de morgen aanbrak op die zesde juni...
was het de perfecte dag voor een bruiloft.
Juist. Twee bruiloften.
Nog drie uur mensen, bewaak jullie kampen, voer jullie werk uit...
en we komen hier misschien levend uit. - Binnenkomende, mensen.
Rozen voor Lerner, pioenrozen voor Allen.
Heeft de dominee voor Allen zich al gemeld? - Ja.
Tafelkleden voor Lerner. - Ja. Uitstekend.
Opschieten mensen, dit is geen repetitie.
Liv, mijn God, je bent de mooiste bruid die ik ooit gezien heb.
Dank je.
Excuseer mij even.
Zij is zo vreemd.
Ik ben zo nerveus. Ik weet niet waarom.
Hoort dat niet zo te gaan dan? - Ja. Waarom?
Ik weet het niet. Je ziet er goed uit.
Eerlijk, de druk die wij op de bruiden leggen tegenwoordig...
je ziet er perfect uit. Gewoon belachelijk.
Je hoeft er niet op je mooist uitzien op je huwelijksdag...
goed iedereen? Mama?
Als je mijn mening wilt... - Nee, ik wil jouw mening niet.
Wat?
Deb, ik heb al mijn hele leven met versies van jou te maken, en...
ik ga jou iets zeggen, dat ik allang geleden tegen mijzelf had moeten zeggen.
Soms gaat het over mij. Goed? Niet de hele tijd.
Maar eens in de zoveel tijd, is het mijn tijd. Zoals vandaag.
Als jij dat niet goed vindt, staat het je vrij om te gaan.
Maar als je blijft, dan moet jij jouw werk doen.
En dat betekent lachen, en praten over mijn schoonheid als bruid...
en het allerbelangrijkste, zorgen dat het niet om jou draait.
Goed? Kun je dat doen?
Ja, dat zou ik graag willen.
Dan is alles goed. - Harpspelers voor Allen, kwartet voor Lerner.
Hoe vaak moet ik mijzelf nog herhalen.
Controleer de stand van zaken van de bruid, en neem jullie gevechtsposities in.
Als je terug bent van de ene bruiloft, laat een ander dat dan weten, zodat...
omdat we dan kunnen afwisselen, - Goed, ik ga naar...
de ceremonie van Liv, en de receptie van Emma.
Ik ga even de vrijgezellen bekijken, en de hapjes.
Hallo, Paul. - Allen, Lerner.
Hallo, Hr. Allen. Hoe gaat het met u?
Met mij gaat het goed. Hoe gaat het met jou? - Grote dag, hé?
Ja, dat is het. - Ik heb een glimpje van Emma opgevangen.
Toen ik het vijandelijke kamp aan het bekijken was.
Zij is beeldschoon, meneer.
Dank je, Nathan.
Kan ik even met jouw zuster praten? Niet over die ruzie, maar over iets anders.
Ja, natuurlijk.
Hallo, Hr. Allen.
Jouw vader en moeder zullen zo trots zijn. - Dank u.
Op jullie allebei.
Dank u. - Ik wil je even een zegen geven...
van onze generatie.
Niet van mijzelf, maar van...
van mijn dierbare vrienden, die er alles voor zouden hebben gehad, om hier te zijn...
vandaag.
Veel geluk, lieverd.
Nathan. - Hr. Allen, bedankt.
Fijn om u te zien. - Jullie ook.
Zo een goeie man.
Papa lijkt zoveel op hem.
Volgens Miss St. Claire...
mag je één slokje nemen voor de bruiloft...
om de zenuwen onder bedwang te houden. Dus we hebben Scotch...
Scotch is goed.
Wodka en tequila. - Tequilla!
Kevin! Tequila, nee.
Breng jij dit naar Marion, zeg dat ik de dvd's verwisseld heb.
Hij moet dat voor Emma afspelen. Ga.
Ik weet het. Ga nu maar. Schiet op.
Op een dag zul je mij bedanken.
Ik doe wel open. - Dat is heel behulpzaam.
Dank je.
Mijn God, je ouders. Kom binnen.
Is zij niet een schoonheid van een bruid?
Dat is ze zeker. Hemeltje.
Mijn God, is dat mijn jurk?
Ben je gelukkig? - Ik ben gelukkig als jij gelukkig bent...
lieverd, jij kunt in een bruine papieren zak trouwen, dat zou mij niets kunnen schelen.
Dit is jouw dag.
Ik heb een zakdoek nodig.
Mijn God, ik ga huilen. - Je verpest jouw make-up, lieverd.
Ik heb dit gevonden toen wij naar Bocca verhuisden.
Ik heb het bewaard.
Ik wist dat er een dag kwam, dat ik dat aan je zou geven.
Ga je gang. Maak het maar open.
Omdat je iets ouds nodig hebt, en blauw.
Het is eigenlijk van Liv. - Iets geleend dan.
Papa, ik moet haar zien.
Ik denk dat zij dat ook zo voelt.
Ik doe wel open.
Het is Marion.
Op je plaatsen mensen. We gaan over twee minuten beginnen.
Marion, kan ik heel even de gang in gaan?
Emma, jij bent de mooiste bruid die ik ooit gezien heb.
Klaar? We gaan lopen.
Bruid één loopt.
Tijd.
Mevrouw?
Goed. - Mijn God. Ik ga trouwen.
Ben je gelukkig?
Als ik de bevestiging geef dat bruid één gaat lopen...
laat video vijf dan beginnen met opnemen.
En, klaar.
Lopen.
Ik ben in Acapulco, baby.
Ik ben hier.
Ik wil dansen.
Laat wat zien, Emma.
Ik wil gewoon dansen.
We zijn gesnapt, ik herhaal, gesnapt.
Emma!
Laat me je iets zeggen...
Deze zooi, dat zou ik nooit iemand aan doen.
Laat ze gewoon maar doen.
Kom maar op.
Liv, ik wil je wat zeggen..
Laat me jou iets zeggen. - Ik wil niet vechten.
Het is gedaan. Ik kan het niet meer.
Godzijdank.
Het is al goed.
Emma, wat doe je nu? Ben je niet goed snik?
Je hebt net ons huwelijk verpest, ben je nu blij?
Je vriendin, is verleden, want ze heeft altijd al een slechte invloed op je gehad.
Die DVD beoordelend, lijk je meer dan ik dacht op haar.
Goed, dat hoop ik. - Wat?
Fletcher, je bent al tien jaar m'n vriend.
En je moet dat ook nu zijn en me de waarheid zeggen.
Jij bent verliefd op een meisje dat je tien jaar terug ontmoette.
Wat is daar verkeerd aan?
Zij is er niet meer.
Ik wil niet heel m'n verdere leven bekvechten.
We graven ons in.
En ook jij wilt dat niet.
We zijn verschillend. We willen verschillende dingen.
Je weet dat het waar is, of niet?
Dat weet ik.
Vaarwel.
Ik ben in orde.
Dit is allemaal mijn schuld.
Die video had nooit mogen gebeuren. Eigenlijk wel maar...
Ik had het afgezegd, ik wou het je niet aandoen.
Emma, je bent m'n beste vriendin. - Ons vechten is zo idioot.
Het spijt me allemaal zo.
Het spijt me ook.
Het spijt me zo.
Als ik het voor jou verpest hebt, wil ik het niet meer.
Als Fletcher en ik perfect waren voor elkaar...
dan gingen we nu trouwen.
Ween je nu? - Ja, een geheel nieuwe ik.
Ik ween heel de tijd.
God weet wie... - Nee...
Het spijt me. - Nee, je hebt gelijk.
Ik moet het niet constant voor elkaar hebben.
Het lijkt op een gigantische 'wakker worden oproep'.
Ik draaide er nog een beetje omheen, maar...
ik ben wakker.
Wil je samen vanvoor staan? - Waar zou ik anders staan?
Wat denken jullie? Terug vanaf nul.
Ik vergat bijna iets. - Mijn hemel, Em.
Waar heb je dat gevonden? - Twee kleine meisjes bewaarden het voor ons.
Vooruit.
Ben jij vrijgezel? - Ja.
Ben je een hetero? - Ik hou niet van etiketten.
Het spijt me zo van je scheiding. - Waarom? Het is pas m'n eerste.
En volgende keer trouw ik zeker in het Plaza.
Laten we gaan dansen. - Ja, goed.
Nee schat, laat het gebeuren.
Heb ik een grote fout gemaakt, door met iemand slimmer te trouwen?
Dit was nog al een bruiloft.
En toen ik toekeek, besefte ik iets dat ik allang vergeten was.
jij maakt me zó zeer gelukkig
Soms worden er in het leven banden gesmeed...
die nooit kunnen verbroken worden.
Soms kun je echt die persoon vinden, die, wat dan ook, aan je zijde staat.
Misschien vind je dat bij een partner, en zul je het vieren met je droomhuwelijk.
Maar er is ook de kans, dat de persoon...
waarop je levenslang kan rekenen...
Die persoon die je beter kent dan jij jezelf kent...
diezelfde persoon is die aan je zijde staat, al heel die tijd.
Eén jaar later.
Jij ziet er geweldig uit. - Jij ziet er geweldig uit.
Hoe was de vakantie? - Het was verbazend.
Ik wil er echt alles over weten. Eigenlijk niet.
Echt niet, je huwde m'n broer. Dat is vreemd.
Dus ik wil nooit iets weten.
Zullen we proosten? Op het huwelijk?
Ik drink eigenlijk niet.
Ik ook niet.
Ben jij zwanger? - Ben jij zwanger?
Wanneer...? - Wanneer ben jij uitgerekend?
De derde maart. - De derde maart.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje